Русско-немецкий словарь по общей лексике - вязаться

разг. (соответствовать) (zusammen)passen vi (с чем-либо - zu); ubereinstimmen vi (согласовываться) одно с другим не вяжется — das reimt sich nicht zueinander •• дело не вяжется — die Sache klappt nicht; die Sache kommt nicht vom Fleck (не продвигается)